にとってとは？/ マイワン
[ 546] 村上春樹氏：ロングインタビュー 僕にとっての＜世界文学＞そして＜世界＞ 第１回＝翻訳の限度は５０年 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
[引用サイト] http://mainichi.jp/enta/book/news/20080512mog00m040033000c.html
|
作家、村上春樹さんがこのほど毎日新聞の単独インタビューに応じた。『海辺のカフカ』（０２年）以来となる大長編小説を執筆中という村上さん。多忙な時間を割いて、最近翻訳した名作への思いから出版界の古典新訳ブーム、「９・１１」後の時代認識に至るまで幅広く、熱く語った。【構成・大井浩一】 村上さんは創作と並行してアメリカ文学の翻訳、紹介に積極的に取り組んできた。そうした中で、「これだけはやりたいと思っていた」重要な作品が、サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』、チャンドラー『ロング・グッドバイ』（以下では『Ｌ・Ｇ』）、カポーティ『ティファニーで朝食を』の四つの長編小説。これらを０３年から今年にかけて次々に新訳・刊行した。いずれも各作家の代表作というだけでなく、高校時代以来、何度も繰り返し読んできた「個人的に好きな」作品でもある。 「フィッツジェラルドはずっと訳してきたけど、それ以外は同時代的なものを中心にやってきた」村上さんが、「古典」に挑むようになった理由は三つある。一つは「だんだん翻訳の手ごたえがつかめてきて、そろそろ僕の腕でもできるんじゃないか」と考えたこと。次に「古い翻訳がちょうど『賞味期限切れ』の時期に来た」タイミング。そして「同時代の新しい作品の翻訳は若い翻訳者がやるべきだ」という考えからだ。 二つ目の理由については、日本語の文体そのものの変化により、「限度は５０年」と話す。今は１９６０年代前後の文学全集ブーム時に盛んに訳された作品が、次々と「期限切れ」を迎えているという。 ４作に共通する要素として、村上さんは「都会が舞台になっている」ことを挙げる。確かに『キャッチャー』『ギャツビー』『ティファニー』はニューヨーク、『Ｌ・Ｇ』はロサンゼルスが舞台だ。「結果的に都会小説みたいな文体の作品が僕の翻訳の中心になっていますね」 この「文体」こそ、村上さんが４作それぞれに魅力を感じ、探究してやまないところだ。中でも「チャンドラーの文体にすごくひかれる」と言葉に熱を込めた。「あの人の文体は何か特別なものを持っている。何が特別なのか昔から疑問だったんだけど、訳してみてもまだ分からないですね」 その文体の秘密に対する強い関心は、『Ｌ・Ｇ』に長文の「あとがき」を執筆したところにも表れている。そこで村上さんは、〈一種のブラックボックスとして設定〉された「自我」の扱いに、〈チャンドラーの創造的な部分〉を見ている。 一方、フィッツジェラルドとカポーティの文体については「とにかくうまい、きれい、リズムがいい、流れる。これに尽きる」と話した。とりわけフィッツジェラルドからは「文章に対する志の高さ」を得たという。「だから自分の書く小説の文章もまだ直せると思う。それはフィッツジェラルドの文章が僕にとってスタンダードになっているから」 また、この二人の文章は「僕が書くタイプの文章ではない」と、自らの作品の文体も分析してくれた。「そんなに流麗な文章は僕は書かない。ただ、そういう文章の艶（つや）とかリズムとか流れを、僕はもう少しシンプルな言葉で出したいと思っている」＝つづく 毎日ｊｐ掲載の記事・写真・図表など無断転載を禁止します。著作権は毎日新聞社またはその情報提供者に属します。 |
[ 547] スラッシュドット・ジャパン | プログラミング言語にとっての成功とは?
[引用サイト] http://slashdot.jp/article.pl?sid=08/05/31/2011209
|
/.Jの皆様がお使いのプログラミング言語は「いい」言語ですか? どんな言語が、どのように「成功」していると言えるでしょうか?「いい」と思うのに「成功」していないと思う言語などありますか?/.Jの皆様のご意見を是非お聞かせ下さい。 但し書き: コメントはそれぞれ投稿した人のものです。決してわたしたちが責任を負うものではありません。 あくまで商売として考えるなら。資格ビジネスが成立するようになったら成功。初級、中級、上級、その他用途別に細かく別れ、資格の有効期間がありバージョンアップ用の試験も用意。もちろん公式のテキストが、それぞれの試験向けに存在し、テキストの公認にも金を取る。専門学校では最低でも初級を取るように指導。企業では、中級以上で特別手当が出るようになり、資格なんて現場では意味がないと言う人も、持ってないことをちょっと気にしちゃう。実際どうかというと、初級ぐらいでは確かに意味がなく、バージョンアップが頻繁なので、上級の資格もすぐに陳腐化するという状態。それでも多くの人が取っているという事実によって、上司から中級以上を取るように地味な圧力が、、、これくらいになれば、大成功でしょう。#資格ビジネスが成立した後を書くのに夢中になって、成立するまでを書きそびれてしまった これは、非常に大きな要素かもしれません。例えばjavaがあれこれ問題を抱えていようとも、他にもphpが、セキュリティの面から疑問を持たれていても、またc言語自体が、融通の利きすぎる仕様から問題視されていても、「cみたいに書ける」というのは、ずいぶん魅力的な言葉に聞こえます。 B777やF22の制御ソフトウェアは、Adaで書かれているという話です。私の周りには、Adaの使い手というのは、過去も現在も一人もいないのですが、米国政府機関向けに限って言えば、経緯はともかく非常に成功した言語と言えるのかもです。B777なりF22に利用されているということは、少なくともこれから20年位は使い道があるということですし、継続して価値を生み出し続ける訳です。成功かそうでないかは、難しい。というか、奥が深いかもですね。 >米国政府機関向けに限って言えば、>経緯はともかく非常に成功した言語と言えるのかもです。つまり言語そのものの成功だけでなく、それを使っている商品の成功が重要だということでしょうか。米国の軍事ビジネス／兵器ビジネスが成功しているからAdaが成功していると言えるけれど、これが、たとえば日本の兵器にAdaが採用されていたとしても日本の軍事ビジネスは風前の灯火ですからAdaが成功したとは言われないでしょう。 まだ、よちよち歩きで、赤ちゃんだから顔も少し親に似てないところもあるみたいけど、もう、ご両親と会話しているらしいよ。 二人以上いれば「成功」でいいのでは．これなら会話が成り立つし．多くなればなるほど「良い」言語ということでどうでしょう． 実世界に存在する他のものと同じように振る舞うプログラムを書きたかったら、プログラムも並行構造になることだろう。にちょっと感動して、世の中がそういう潮流になっていけば「成功」と言えるような気がしました。 が、成功（≒広く普及）するポイントではないかな・・・と。決して「書ける」のが「プログラムとして正しく動作させられる」わけじゃないのがポイントだけど。「プログラムとしての信頼性よりも豊富な機能が満載」が最大の市場価値を持つ（と、ベンダーが勝手に誤解してる）昨今のマーケットでは、少数の上級技術者より単純な実装を繰り返しやってくれる大量の人手が必要なわけで、そこにある「プログラマを安く使って使い捨てる」というビジネスモデル維持のためには「バカでも書ける」ことが絶対条件だ。だいたい、業界のシェアNo.1が「信頼性は低くてもリリースすることに意味がある」を体現しているので、疑いの余地がない。今となっては低級言語になったＣにしたって、当時の開発環境の水準では非常に高級な言語なわけで、バカでもそれなりに書ける言語なのでユーザを拡大していけた面が大きいんじゃないかなと思う。それ以降生まれた言語は少なからずＣの影響を受けた言語なので、Ｃほど成功した言語はない。（まぁ、高級言語がＣとその派生言語が少数しかなかった頃は、それなりに素養がある層以外は業界に入ってこなかったので、「バカ」より「優秀な人材が煩雑な手続きから解放される手段」としての功績が大きいと思うけど）ただ、Javaに関してはオブジェクト指向という新しい概念を強制したことで超バカによる脊髄反射実装をフィルターした反面、一部の天才も理解に苦しむという変な状況を作り出したことは興味深い。そのJavaも、Javaの影響を受けたバカ向けスクリプト系オブジェクト指向言語に少なからず影響を与えたので、Java単独では微妙でも言語グループとしては成功なんじゃないかなと。言葉は乱暴だったけど、実際そんなもんじゃなかろーかと。 後継の言語が作られるか、その特徴が受け継がれた新しい言語が生まれれば概ね成功と言えるのではないでしょうか。 というのもありまして後世の言語設計に影響を与えた=成功、と見なしていいねここは視野の広い人が多いからわかるよねwww コア開発者やその取り巻きといったキモい連中の顔や名前が即座に浮かんでくるうちは、言語として成功とはいえない。開発者やコミュニティが増え、個人の色が薄まって、思想やしゅーきょー的な匂いが感じられなくなってようやく成功。 オフトピな上に野暮かも知れませんがひとこと。確かにヨーロッパの多くの言語は、特に語彙においてラテン語(やギリシア語)の影響を強く受けているのは間違いありません。しかしラテン語の直接の子孫と言えるのはフランス語やイタリア語、スペイン語などのいわゆる「ロマンス諸語」と呼ばれるものに限られます。これに対して英語やドイツ語などはゲルマン語派の西ゲルマン語群に属し(ラテン語、ロマンス諸語はイタリック語派)、ラテン語とは共通の祖先である印欧祖語を介した遠戚関係にあるというのが現在の定説です。そのため、良く似た語があるからといって、それが親子関係にあるとは簡単に断定できないそうです。それにしてもプログラミング言語を自然言語からどこまで類比して考えることが許されるものなのか、ちょっと私には判断しかねるものがあります。;;;興味がおありでしたら「インド・ヨーロッパ語族」等で検索してみてください。;;;上記の用語法の詳細も検索して出てきたWikipedia の記事 [wikipedia.org]に負っております。 |
[ 548] 「Firefox 3」がマイクロソフトにとって脅威となる理由:スペシャルレポート - CNET Japan
[引用サイト] http://japan.cnet.com/special/story/0,2000056049,20370332,00.htm
|
みんなが同調してくれることを期待しているが、ネットサーフィンに関する私の最大の心配事は、今でもセキュリティだ。そして、この点でMozillaの関係者たちは非常に興味深い仕事をしている。とりわけ、次の2点に注目してほしい。 URL部分をワンクリックすると、その企業のSSL証明書から有効な情報が表示され、そのサイトが適正かどうかを判断できる。 トラックバック一覧からリンクされているウェブページはこの記事にリンクしている第三者が作成したものです。内容や安全性について当社では一切保証できませんのでご注意下さい。 具体的に、「じゃあその理由は何なの？」と言う点が簡潔に挙げられていない為、非常に分かりづらい文章だ。 そのタイトルが内容と一致していると思えない状況では、読者は欲しくもない情報に時間を取られると言う不本意な労働を強いられ、不満を感じるのではないだろうか。 少なくとも私はこの文章に対してこのタイトルは不適切だと感じたし、この内容である事が分かるタイトルが付けられていれば、この記事を読むために時間を割こうとは考えなかったのは間違いない。 ※サービス名をクリックするとこのページをブックマークできます。また、人数をクリックするとブックマークしている人やコメントを一覧できます。なお、サービスによってはログインが必要な場合があります。 コンシューマ市場で強いソフトバンクとアップルだが、成長著しい法人市場では他社の後塵を拝している。アップルはこの市場への足がかりを得るためにソフトバンクを選んだと考えれば――ZDNet Japan編集長 大野晋一が考える。 アップルの携帯電話「iPhone」がソフトバンクから発売されることが決まったが、騒がれている割りには株価の反応はいまひとつで、業績に与える影響を見定める状況になっているようだ。 これまで急成長してきたソーシャルメディアが今後たどる2つに分かれた道のうち、成功につながっているのはどちらだろうか。 これから5回の連載にわたって、昨今のデータマイニングを取り巻く環境や、トレンド、適応用途について紹介します。加速度的に増え続けるデータ量に対して、求められている新たなデータマイニング像とはどのようなものでしょうか。 無料ダウンロードの「かんたんログシート」を提供 誰でもアクセスログレポートを１時間で作成 専任スタッフ確保の前に、まずサイト改善効果を確認 消費行動に関する調査を実施した結果、女性は男性に比べ、商品によって消費パターンを使い分ける傾向が強いことが分かった。また、2、3年前に比べ、衝動買いをする消費者は約15ポイント減少したことも明らかになった。 インターネット上での情報収集に関する調査を実施したところ、男女別に見ると、男性は「比較サイト」、女性は「口コミ情報サイト」や「サンプル・トライアル商品」を利用する傾向が強いことが分かった。 携帯音楽プレーヤー市場はアップルの一人勝ち状態が続いている。この状況は、これまでの携帯プレーヤーとはがらりと異なる革新性をもったデバイスの登場を待つしか、打ち破れないのではないだろうか。 講談社「モーニング」で連載中の人気漫画「専務 島耕作」の主人公である島耕作氏が、このほど初芝五洋ホールディングスの初代社長に就任することとなった。5月28日午後に品川で開催された社長就任会見の模様をレポートする。 三洋電機から、音楽録音を重視したリニアPCMレコーダーが登場した。X-Y型ステレオマイクによる音質の高さと |
マイワンのサイトです。
